Bahasa Campa Kuno dan Hubungannya dengan Bahasa Melayu

Bahasa Campa Kuno dan Hubungannya dengan Bahasa Melayu

G.E.Marrison

Kerajaan Campa (abad ke-3 M) merupakan kerajaan yang mendominasi wilayah yang kini letaknya di Vietnam bagian tengah dan tenggara. Seluruh wilayahnya mencakup pesisir pantai, termasuk Indrapura (Mison) dan Vijaya (Binh-dinh), Kauthara (Nha-trang) dan Panduranga (Phan-rang). Kerajaan yang mayoritasnya memuja Hindu Saiva ini meninggalkan beberapa peninggalan arsitektur dan arca dengan prasasti-prasasti berbahasa Sansekerta dan Champa yang berangka tahun Sakaraja 78 M.

Bukti linguistik hubungan bahasa Indonesia dan Campa juga telah ditelusuri oleh beberapa ahli seperti G.K.Niemann, C.O.Blagden, dan D.W.Blood. Penelitian tersebut berdasrkan studi bahasa modern, yang telah mengungkapkan adanya hubungan bahasa Campa dan Melayu juga bahasa Campa dan bahasa daerah Aceh. Bahasa Campa memiliki unsur turunan bahasa Sansekerta yang juga ditemukan dalam bahasa Indonesia dan juga di beberapa bahasa Mon-Khmer. Di masa selanjutnya pada bahasa Campa modern sudah menyimpang dari bahasa Melayu atas pengaruh bahasa Vietnam dan Mon-Khmer.

Bahasa Campa kuno sangat jelas berhubungan dengan bahasa Melayu daripada bahasa yang digunakan selanjutnya. Oleh karena itu, studi prasasti Campa memiliki pengaruh yang signifikan dengan linguistik komparatif Indonesia.

Prasasti Campa Kuno

 Prasasti ini dipublikasikan oleh G. Coedes pada 1939. Walaupun tidak disertakan penanggalannya, namun prasasti ini sangat mirip dengan prasasti bertanggal dengan bahasa Sanskerta yang dikeluarkan oleh Raja Bhadravarman I dari dinasti kedua yang memerintah hingga abd ke-4 M. Prasasti tersebut dihubungkan dengan sumur di Dong-yen-chau dekat Indrapura, seperti yang tertulis berikut ini:

‘Siddham! Ni yang nāga punya putauv. Ya urāng sepüy di ko, kurun ko jemāy labuh nari svarggah. Ya urang paribhū di ko, kurun saribu thun davam di naraka, dengan tijuh kulo ko.’

‘Fortune! This is the divine serpent of the king. Whoever respect him, for him jewels far from heaven. Whoever insults him, he will remain for a thousand years in hell, with seven generations of his family.’

Teks pendek ini mengacu pada bahasa Melayu dalam tata bahasa maupun kosakatanya, dengan beberapa akar bahasa Sansekerta. Kosakata Sansekerta yang terdiri atas siddham- sangat sering digunakan dalam seruan keberkahan; nāga- ular atau naga; svarggah- surga, paribhu-menghina, naraka –neraka, dan kulo-keluarga. Beberapa kata-kata yang masih digunakan pada bahasa Campa Modern (MC) dan bahasa Melayu (Mal) yaitu:

ni         MC, ni, Mal. Ini

yang    MC,Mal.Id. Keilahian

punya  Mal. Id. Milik

putauv MC, patau, raja. Kata dasar kemungkinan pu- ‘tuan’ dan tau-‘ orang’ sama seperti

bahasa Tagalog, tao ‘orang’.

Ya        MC,ya, Mal., yang, “dengan siapa”.

Urāng  MC, urang, rang, Mal. Orang

Sepüy   Mendekati kata ‘menghormati’. Mal. sepui ‘meniup lembut, sopan, hormat’.

Di        MC, Mal.id. ‘ke,di’.

Ko        Bahasa Jawa iku, ‘itu’

Kurun  MC, krün ‘melihat, mengetahui’. Pada konteks teks diartikan ‘mengenai’

Jemāy  MC, jemai ‘perhiasan’, Indonesia, jambi ‘buah pinang’.

Labuh  MC,id. ‘jatuh’, Mal. Laboh ‘menerjunkan jangkar’.

Nari     Mal. Dari

Saribu  Mal.Id, seribu

Thun    MC,Id. Mal. Tahun

Davam             MC, dhwa ‘tempat’, Mal. Diam ‘tersisa’

Tijuh    MC,Id. Mal tujoh ‘tujuh’

Dengan            Mal.Id., NC ngan ‘dengan’.

Prasasti dari Dinasti ke-6, 875-991 M

Prasasti yang berasal dari ibukota kerajaan, yaitu Indrapura (Mison) memiliki aliran Hindu Saiwa selain ada juga Buddha Tantrayana. Kaitannya dengan Jawa sangat kental. Prasasti-prasasti berikut mengandung bahsa Campa, yaitu:

1. Prasasti pertama dari Dong Duong, 797 Sakaraja (875 M). Berbahasa Sansekerta yang menjelaskan pendirian Indrapura oleh Raja Indravarman II dan mencatatkan diujung kalimat daftar lahan di Campa. ( lihat: L. Finot. Les inscriptions de Quang-nam. BEFEO 4, 1904, pp.83-4.)

2.      Prasasti  Bo Mung, 811 Saka (889 M). Donasi Raja Indravarman II pada pendirian pemujaan Siwa, disertai daftar lahan. (lihat: E. Huber. Etudes Indochinoises. BEFEO 11, 1911, p.269.)

3.      Prasasti Pu Thuan, 889 M. Persembahan untuk kuil dengan lahan pemberian Raja Indravarman II. (lihat: Huber,id.p.10.)

4.      Prasasti Ban Lanh, 820 Saka (898 M). Dimaksudkan sebagai perlindungan oleh Raja Jayasimhavarman I pada dua kuil, dengan perpaduan bahasa Sansekerta dan Campa. (lihat: L.Finot,id.pp.99-105)

5.      Prasasti kedua dari Dong Duong, 820 Saka (898 M). Persembahan hadiah untuk kuil dari Putri Rajakula (see: L. Finot,id.p.105.)

6.      Prasasti An Thai, 824 Saka (903 M). Prasasti Budha berbahasa Sansekerta dengan daftar lahan di Campa. (lihat: Huber,id.p.282).

7.      Chau Sa, 825 Saka (904 M). (lihat: Huber.id.p.282; hanya daftar pustaka).

8.      Prasasti Hoa Que, 830 Saka (908 M). Persembahan bagi kuil setelah keberhasilan sebuah ekspedisi; ditulis dalam bahasa Sansekerta dan Campa. (Huber,id.p.285).

9.      Lao Thanh, 832 Saka (910 M) (Huber,id.p.285; hanya rujukan).

10.  Phu Luong, 83x Saka ( setelah 910 M) (Huber,id.p.283, rujukan).

11.  Nhan Bieu, 833 Saka (911 M). Daftar tanah kuil Devalingesvara di Kummuvel.

12.  Prasasti Ha Trung, 838 Saka (916 M). Daftar panjang sawah-sawah, dengan rincian kategorinya dan batasnya. (huber,id.p.298; rujukan saja.)

13.  Prasasti Lai Trung, 843 Saka (921 M). Kutukan (Huber,id.p.15).

14.  Prasasti Po Klaung Garai, 867 Saka (945 M). Ekspedisi Devaraja, keponakan Paramesvaravarma ke Panduranga. (lihat: L. Finot. Mouvelles inscriptions de Po Kluang Garai. BEFEO 9, 1909,p. 208)

15.  Prasasti Batu di Po Kluang Garai, 872 Saka (950 M). Perbaikan tempat pemujaan setelah pemberontakan. (lihat: Finot,id.p.63).

16.  Prasasti Po Klaung Garai, 894 Saka (972 M). Perbaikan tempat pemujaan. (lihat: Finot,id.pp.205-9).

Data diatas, nomor 1,2,4,6,11, dan 12 semuanya berisi nama lahan. Nomor 1 dan 6 prasasti ditulis menggunakan bahasa Sansekerta kecuali nama lahan. Lahan dalam bahasa Sansekerta adalah ksetram.

    Aso ksetram – ‘lahan anjing’, Jawa asu

   Gamryang ksetram --  , Mal. kemerin

   Jraung apaung salavang ksetram – ‘, Mal. jerong apong selempang

Damanuv vlur candang ksetram – ‘lahan yang merupakan danau ikan tenggiri’,

         Mal. danau balur chandang.

Dandan ksetram vataing tatha ngauk amvil ca patak ksetram – ‘lahan proyek, dengan gundukan pasir dan gundukan garam yang dibagi kedalam kotak’, Mal. dandan ‘dataran’, beting ‘gurun pasir’, petak ‘kotak pembagian sawah’

Nomor 6 terdiri atas lahan: kravauv ksetram ‘lahan kerbau’,Mal. kerbau, glam ‘pohon (Melaleuca), Mal. gelam, duri ‘tanduk’, vyau ‘pisang’, bahasa Bali, biyu, klov huviy ‘akar pohon’, bahasa Jawa telu ‘tiga’, Mal. ubi ‘akar’.

Contoh berikut diambil dari pembukaan pada sisi D prasasti Nhan Bieu (no.11) yang dimulai dengan daftar lahan-lahan di Campa:

‘niy dom huma yang pov ku Devalingesvara di Kumuvvel; huma bhauk purak tluv pluh tijuh galauk, asiy nu sapluh jak; nariy sang urang pagar pinang tuy andap sedang nau patal dandau visesa, sumrang daksina nam pluh galauk, asiy ñu tluv pluh jak.’

‘these are all the fields of the temple of Devalingesvara at Kumuvvel; the ricefield with the raound depression has an area of 37 galauk and produces 10 loads of rice. It stretches from the house of the people of the area garden, up to and including all the lake and on the south bank an area of 60 galauk, producing 30 loads of rice.’

Huma ‘sawah’. Kata yang sama dipakai dalam bahasa Mal. namun mengacu pada sawah

kering.

            Tluv pluh tijuh ‘37’, Mal. tiga puloh tujoh

            Asiy ‘beras’, kata ini sangat mungkin sama dengan Mal. nasi

            ñu  ‘pada, miliknya’, Mal. (...-nya)

            Urang pagar pinang ‘orang yang berada di pagar kebun pohon pinang’

            Dandau ‘danau, Mal. danau

            Sumrang ‘gundukan’, Mal. seberang

Contoh selanjutnya adalah prasasti Phu Thuan (no.3) yang dilanjutkan dengan bahasa Campa:

‘Svasti. Ni kanadhā kuv pu pov tana rayā yang ma..... nau Sri Indravarmmadeva yang sakala rājadhirāja di nagara Campa vriy yāng pov ku Sri Bhāgavakāntesvara matandāh sarvvakaradāna kuv vriy yang niy pov kuv danay sandiy yajamana niy yang niy, kintu karaṇa sandyam yāng niy ngan udakānna, nau hetu ku atat di yajamāna niy.’

‘Siy pu pov tana rayā yang maputau andap niy, siy urāng rayā yang marayā mapaknā tuy tanatap kuv niy, pu pov tana rayā ngan urāng rayā tmuv punya di dalam rājya kuv tra di dalam rājya driy, tra tmuv pada ya pu pov ku Siva.’

‘Vela urāng rayā masuvāk top punya ni di yajamāna ni, vela maklum kany athavā ma....vriy urāng vukan klun driy, urāng rayā nan nau avisi.’

“Fortune!. This is the speech of His Majesty Sri Indravarmmadeva, who reigns continually in the state of Champa and has given for the God Bhagavakantesvara an assigned provision for the God, for the use of the priests of this temple, the maintain worship, with food and drink so that I (atat—am remembered?) in this temple.’

‘Later kings who may reign here, and great men who will prevail here, shall act in accordance with my decree. The kings and the great men will then gain merit in this kingdom and in other kingdoms and with the God Siva.’           

‘If the great men destroy the property of the temple by damaging it, or allowing others to do so, then they shall go to hell.’

Selain kosakata Sansekerta, banyak sekali kata yang dikaitkan dengan bahasa Melayu seperti tana rayā (Mal. tanah raya ‘negara’), vriy (Mal., beri, ‘beri’), siy (Mal. “Si..”), urāng rayā (Mal. orang raya, pemimpin), tmuv (Mal. ‘temu’, bertemu dengan), ngan adalah bahasa Campa kependekan dari bahasa Melayu dengan.

Kanadhā (kanathā), bahasa Sansekerta kathā ‘berjumlah” dengan infix –an, untuk bentuk kata benda abstrak.

Matandāh, ditandai. Prefiks aktif ma- dengan tandāh, “disisikan”, bahasa Malayu tendas, “memotong’.

Maputau “yang berkuasa”, ma- dengan putau “raja”

Marayā, “menguji perintah bawahan”, ma- dengan rayā “agung”

Mapaknā, “yang harus dipatuhi”, mapa-, prefiks ganda, disini dengan kausatif pasif knā, Malayu, kena “mendapatkan”.

Tanatap, “ dekrit”, bahasa Champa tatap dengan infix –an-, Malayu tetap “masih”

Masuvāk, “mengganggu, menghancurkan”,

Makluñ, “menghancurkan”

Prasasti Lai Trung (no.13) merupakan prasasti kutukan yang dibaca sebagai berikut:

‘Siy urāng yang mavāc tuy śanāpa niy, asuv hitam, asuv putih, asuv mirah, asuv pak matā, avista ya nan āśraya inā urāng nan. Niy śakarāja vuh yāp trih catvāra asta.’

‘Any man who dismantles (this inscription), according to the curse, the black dog, the white dog, the red dog and four eyed dog, all of them will haunt that man’s mother. This was erected in the Sakaraja era 843 (921 M).’

Prasasti ini menggunakan bahasa Campa asuv yang digunakan pula pada bahasa Indonesia asu “anjing”. Bahasa Campa pak sejajar dengan bahasa Malayu empat, “empat” dan vuh bukan merupakan pengulangan bentuk dari bahasa Malaysia buboh, “menempatkan”. Bahasa Campa mavāc digunakan dalam bahasa Campa kini wak, “melanggar” dan yap sama dengan yap “menghitung”. śānapa merupakan contoh lain penggunaan bahasa Sansekerta śāpa “kutukan” dengan infix bahasa Campa –an.

Kesimpulan

Seperti yang telah digambarkan secara jelas pada prasasti Campa awal bahasa yang digunakan sangat berkaitan dengan fonologi bahasa Melayu, kosakatanya dan kalimat. Hal ini mencakup membolakbalikan kata lokal pada suku kata akhir dan kecenderungan konsekuen ke arah monosilabisme dan penggunaan sistem afiksisasi lebih sama dengan Mon Khmer daripada bahasa Indonesia dalam penggunaan prefiks dan infiks tapi berbeda dengan sufiks.

Dalam perkembangan selanjutnya, bahasa Campa awal dan pertengahan menggunakan kosakata Sansekerta, mencakup berbagai aksen kata untuk suku kata terakhir yang ditemukan pada bahasa Melayu kuno dan bahasa Jawa kuno dan karakteristik selanjutnya meminjam bahasa Indonesia.

Sumber:

Marrison, G.E, 1975, “The Early Cham Language and Its Relationship to Malay”, in JMBRAS, Vol. 48, part II, 1975, page: 52-59.